?חבר'ה, נחשו מה- ?מה-
זאת התראה קצרה, אבל אנחנו .עורכים מסיבת ליל כל הקדושים
!יופי- !נהדר-
.וכולם חייבים להתחפש- .אני לא יכול להגיע-
!תעשו טובה, יהיה כיף
אני אבוא. אני צריך להתחפש לכל .השיעורים שלי באותו יום. בכל מקרה
בבקשה, תגיד לי שאתה .לא תתלבש כמו דינוזאור
.לא שנתיים ברצף
.אני אבוא, אבל אני לא מתחפש- .אתה חייב-
,לא! זה חג כזה טיפשי. להתחפש ?ולהעמיד פנים שאתה מישהו אחר
!אתה שחקן
?רוס, אתה תביא את מונה
.כן, נראה לי- ?החתיכה מהחתונה שלהם-
,אם היא צריכה רעיונות לתחפושות ...היא יכולה להיות דוגמנית ביקיני
או אחות זנותית .או מעודדת סקסית
או "פני עור", מ"טבח המשור .בטקסס". לא, "פני עור" זנותית
ג'ואי לא התחיל איתה ?גם כן בחתונה
.נכון, הוא באמת התחיל איתה
.ואני זכיתי בה .כנראה שהטוב ניצח
.בבקשה, אל תיקח אותה ממני
הפרק עם מסיבת ליל כל הקדושים
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר
!אורסולה
.רגע, זאת אני, פיבי
.חשבתי שיש שם מראה. טוב, שלום
!חכי שנייה
?אז מה חדש איתך
...כלום. כלומר .אני מתחתנת בשבוע הבא
?מה
.כן, זה יהיה טקס צנוע .רק המשפחה
.המשפחה שלו
.טוב
.אני מאוד שמחה בשבילך
,רגע, אם את רוצה לבוא .אז זה יהיה בסדר
?באמת- .בטח-
למה לא? תוכלי להיות .ה"אחות" שלי ליום אחד
.כן, טוב
,החברים שלי עושים מסיבה הערב .אז את יכולה לבוא
אולי אני אפגוש .את זה שאת מתחתנת איתו
טוב, אני אמורה ,לעבוד במסעדה הערב
,אני אמורה לעבוד עכשיו .אז, למי אכפת
.דרך אגב, זאת מסיבת תחפושות- ...אה, אז בגלל זה את-
.לא
.אבל תודה
.את אמורה להיות מחופשת- .אני מחופשת-
אני אישה שבזבזה הרבה כסף ,על שמלה, והיא רוצה ללבוש אותה
כי בקרוב היא כבר .לא תוכל ללבוש אותה
אני אשת החתול, שרוצה לשאול את .השמלה כשהיא תהיה קטנה עלייך
!תעלול או ממתק- ?אני יכולה לחלק את הממתקים-
אני רוצה להיות עם ילדים. מאז .שאני בהיריון, יש לי רגשות אימהיים
!תעלול או ממתק- !רגע אחד-
!תראו אתכם
.וואו! את מכשפה מפחידה מאוד- .תודה-
.ואתה ליצן מאוד מצחיק- .תודה-
,ואתה
.אתה ממש אופנתי
אני עובדת ב"ראלף לורן", וקולקציית ,הסתיו שלנו היא בנושא רכיבה
?"ראית במקרה את ה"בריטיש ווג- ?אני יכול לקבל ממתק-
.בטח
.אשת החתול .אנחנו נפגשות שוב
.אכן כך, סופרגירל
.זאת אני, פיבי
?מוניקה, אני יכול לדבר איתך לרגע
אני מעריך את זה ...שהבאת לי תחפושת
?את עשית לו את זה
.חשבתי שהוא יאהב את זה
."כילד הוא אהב את "ארנב הקטיפה- .הוא היה חום ולבן-
.זה היה או ארנב ורוד או שום ארנב
!שום ארנב! תמיד, שום ארנב
?גם אתה לא התחפשת- .כן התחפשתי! אני צ'נדלר-
?אחי, מה קרה
?למה זה אני
.אני צ'נדלר
!זה ממש אתה
?מתי אי פעם עשיתי ככה- ?מתי אי פעם עשיתי ככה-
.תעלול או ממתק
.איזו בלרינה יפהפייה- .תודה-
.מגיע לך עוד ממתק
.תודה
לדעתי, עכשיו מגיעים לך .שני ממתקים
.אני אוהבת אותך
.מותק, הנה, קחי את הכל
.מוניקה, אנחנו צריכים עוד ממתקים
.היו רק ארבעה ילדים- ,אני יודעת-
אבל אחת מהן אמרה שהיא .אוהבת אותי, אז נתתי לה הכל
.לא פלא שאת בהיריון
?מה אתה אמור להיות- ?זוכרים את הלוויין הרוסי, ספוטניק-
,אני תפוח אדמה ,(או "ספאד" (באנגלית
.ואלה האנטנות שלי
...אז "ספוטניק" הופך ל
!"ספאד-ניק"
וואו! עכשיו התחפושת שלי .היא לא הכי גרועה
!הי! רוס התחפש לקקי
.לא, אני לא קקי- !לא. קקי חלל-
.היי, מותק
?את לא מנשקת אותי- ,טוב-
אבל ישר אחרי זה .אתה חייב להגיד לי מי אתה
?אורסולה- ?הארוס של אורסולה-
אוי, את האחות שלה. כרגע נתתי .מכה בתחת לאחות של ארוסתי
?אולי אמא שלכן פה .אני יכול לתת לה גם מכה בתחת
.אמא שלי התאבדה- ...ידעתי את זה-
.עכשיו אני מזיע
אני ממש מזיע. ועכשיו, כשאני אומר .את זה, אני מזיע עוד יותר. אני הולך
,לא, זה בסדר .נתחיל מההתחלה
.שלום, אני פיבי- .אריק-
?למה אתה מסתכל עליי ככה- .כי הזיעה שורפת לי בעין-
.תודה- .הנה-
?אז מה אתה- ,אני לא חושב שיש לזה שם-
,כשאני מתרגש .אני מזיע בטירוף
.לא, התכוונתי לתחפושת שלך- .אני מערכת שמש-
.התלמידים שלי עזרו לי .'אני מורה בכיתה ב
!'אני מתה על כיתה ב- ?באמת-
זה הרבה יותר טוב מכיתה א', כשלא .'יודעים מה קורה, ובטח שמכיתה ג
,עם כל הפוליטיקה .ושטיפות המוח
?אז מה את עושה- .אני מסז'יסטית. ביום-
.את לא חייבת לעמוד איתי כאן- .אני נהנית-
.ואני שמחה בשבילכם- .אני מרגיש בר מזל, היא נהדרת-
.היא האישה הכי יפה שראיתי- .תודה-
?הי, ג'ואי- ?כן-
?אתה קורא ספרי קומיקס, נכון- .אך ורק-
,מי ינצח בקרב, אשת החתול ?או סופרגירל
.אשת החתול, בלי ספק- .יש-
?אבל בינך לבין פיבי .אני מהמר על פיבי
?מה? באמת- ?את עושה צחוק-
.פיבי חיה ברחוב פעם ...ויש לה מזג מטורף כזה
?היא לא עומדת מאחוריי, נכון
.לא, אתה בסדר- ,טוב-
?אתה חושב שאני אנצח את רייצ'ל- .אני לא בטוח-
!מה? תעשה טובה !אני חזקה
!תכה אותי פה !הכי חזק שאתה יכול
?תירגעי! למה זה כל כך חשוב לך .זה לא משנה
כן? מה היית אומר, אם הייתי אומרת ?שרוס או צ'נדלר יכולים להרביץ לך
"!הייתי אומר, "אישה, בבקשה ממך
הארוס של אורסולה .הוא ממש מתוק
,הוא מורה .הוא מתנדב לכל מיני דברים
,לרוב אני לא אוהבת בחורים שמזיעים .אבל אותו הייתי מסכימה לנקות
...אוי, פיבי- ?מה-
.את מתאהבת בארוס של אחותך- !לא נכון! את מתאהבת בו-
.הנה המזג המטורף
.תעלול או ממתק
,את יודעת מה? נגמרו לנו הממתקים ,אבל מישהו הלך להביא עוד
,והתחלתי לחלק כסף .אבל גם זה נגמר
?אני יכולה לרשום לך צ'ק- .כן-
?טוב, איך קוראים לך- .'ללאני מאיולנופוביץ-
."טוב, אני ארשום את זה "עצמי
.היי- .היי, מונה-
ג'ואי נורא ישמח. הוא קיווה .שתתחפשי לאחות זנותית
.האמת שאני סתם אחות
,ניתן היה לחשוב שזה יביך אותי .אבל כבר הגעתי למקסימום
!הגעת- ...רגע-
.אתה תפוח אדמה- ."אני "ספאד-
."והאנטנות... וואו! אתה "ספאדניק- !כן-
.תתחתן איתה
הנה שאלה. מי ינצח בקרב ?בין רוס לצ'נדלר
.אני לא יכולה לענות .צ'נדלר הוא בעלי
?אז רוס- .כן-
.הי, יפהפייה- .שלום, חמוד-
.אוי, לא
.תראו את שניכם ?אז מתי נפגשתם
.לפני שבועיים- ?שבועיים? זה הכל-
אני יודע, זה נשמע מטורף, ואני ,לרוב לא מתנהג בספונטניות כזאת
.אבל אנחנו כל כך דומים- ?אה, באמת-
.שנינו מורים
."ושנינו התנדבנו ב"חיל השלום- ?חיל השלום? באמת-
,למעשה, כשבנינו בתים באורוגוואי .היינו במרחק שתי עיירות, ולא נפגשנו
,כן. לא היתה שם עיירה כשהגעתי .אבל כשעזבתי, היתה
?שנשכר אותי- .בטח-
.אהלן, קקי
.זה מצחיק, כן
אתה האיש הכי מצחיק פה בתחפושת .ארנב שאשתו הכריחה אותו ללבוש
,תירגע, אחי .שלא נצטרך להוריד את המים
.אולי נגלה את התשובה לשאלה- ?איזו שאלה-
מוניקה ואני ניסינו לחשוב מי ינצח .את מי בקרב, אתה או רוס
.אין פה שום שאלה- ?אז גם אתה חושב שרוס-
?בחרת ברוס- !רוס הוא ממש חזק-
.הוא הכי חזק משלושתכם .חוץ מג'ואי
.אני לא מאמין שלא בחרת בי- .אבל היא צודקת, אני יותר חזק-
.הייתי משמיד אותך
באמת? אתה חושב !שאתה יותר חזק? תוכיח
אני אוכיח את זה !כמו שמוכיחים משפט מתמטי
!מספיק! די
די! אף אחד לא ילך מכות !בדירה הזאת
,מוניקה! אנשים באו לראות מכות !בואי ניתן להם מה שהם רוצים
.אתם יכולים לעשות הורדות ידיים- .כן, תקשיבו לאחות הזנותית-
.זה הסוף שלך- !כן? אז זה הסוף של הסוף שלך-
חבר'ה, הדיבורים האלה .ממש מביכים
,גאנת'ר, הבאת ממתקים !תודה רבה
.אתה כזה מתוק- ?באמת-
יום אחד, אתה תהפוך .איזה גבר למאושר ביותר בעולם
.אני חייבת לזוז- .תעלול או ממתק-
.וואו! בבקשה
חבר שלי לואיס .אמר שאת מחלקת כסף
,כן, חילקנו .אבל עכשיו יש לנו ממתקים
.אני מעדיף את הכסף
.זאת לא החלטה שלך !ליל כל הקדושים שמח
!זה לא הוגן
,זה הוגן שתשים גלימה ?ואני אתן לך דברים בחינם
!תשתקי
!אתה תשתוק
.את לא יכולה להגיד לי לשתוק- .נראה לי שכרגע אמרתי-
!והנה זה שוב בא. תשתוק
,לא, הכל בסדר .אני מטפלת בזה
.רגע, היה לי עוד משהו להגיד לך !תשתוק
!את זקנה מרשעת
.רגע, תשתוק... אל תבכה
.הנה אני מביאה את הפנקס צ'קים
,אתה לא חייב לעשות את זה .הכוח הפנימי שלך הוא שחשוב לי
,אתה נאמן, ואתה ישר .ויש לך אינטגריטי
זה הכוח שאני רוצה בגבר .שאני אוהבת
.אין לזה שום משמעות עבורי
.היי, שקרנית- .הי-
הוא מתחתן איתך רק בגלל שהוא .חושב שכל הדברים שסיפרת נכונים
.הם היו יכולים להיות נכונים- .אבל הם לא-
?זה שטח אפור, מה
?למה את משקרת לו- .אני לא יודעת-
,הוא סיפר שהוא עשה את כל זה .ואמרתי שגם אני, והוא נורא שמח
,זה הרגל מגעיל ומטונף !ואני רוצה שתפסיקי עכשיו
היא עזרה לכל כך .הרבה אנשים להפסיק לעשן
.כדאי שנזוז
.יש לך פגישה בכנסייה היום- .נכון-
.היה נעים להכיר- .גם לי-
,ואורסולה .היה נהדר לפגוש אותך הערב
.בואי פיבס! הארנב נגד הקקי !אנחנו מחכים
,טוב, רבותיי, משחק אחד .המנצח זוכה בכל
?רגע, מה המנצח מקבל
.גאווה- .וכבוד-
.טוב, אם אתם אומרים
!טוב, מוכנים? למקומות, צא
!קדימה- !קדימה-
.וואו, שניהם ממש חזקים- .או חלשים במידה זהה-
וואו, צ'נדלר עושה .את פרצוף הסקס שלו
?אז אתה מתעייף- .לא, אני יכול להמשיך כל היום-
.כן, גם אני
.אבל אני קצת מתעייף- .אני מותש-
,זה מתחיל להיראות רע בשבילי .מונה עומדת שם
!היא מדברת עם ג'ואי !אתה חייב לתת לי לנצח
!אתה צריך לתת לי לנצח .אשתי חושבת שאני חנון
.לפחות יש לך אישה ,אני מתגרש ומכניס להיריון
.ואני לבוש כמו קקי
."אתה "ספאדניק- .על מי אנחנו עובדים? אני קקי-
.בבקשה, היא מסתכלת
.טוב- .תודה-
.אוי, לא- !יש-
!הגיבור שלי
.את בחורה מוזרה
אורסולה אמרה .שהיא שכחה את הארנק
איזו הקלה. יש פה כל המספרים .של קבוצת המתפללים
.אני בטוחה
.אז נתראה בחתונה
לא נראה לי .שאני אגיע לחתונה
.אני רוצה לאחל לך המון מזל- .אנחנו נהיה בסדר-
,הכל כל כך מושלם .והיא שומרת על תומתה בשבילי
.אני לא יכולה יותר. היא משקרת לך- ?מה-
,היא משקרת .ואני יכולה להוכיח את זה. סליחה
,טוב, לא רשימת מתפללים
אלא מה שנראה .כמו שרטוט מפורט של בנק
הנה התג מהמסעדה ,שבה היא עובדת כמלצרית
.לא מורה, מלצרית
.הנה רישיון הנהיגה .היא תמיד משקרת לגבי הגיל שלה
?בת כמה היא אמרה שהיא- .היא אמרה שהיא בת 25-
.כמעט לא בא לי להראות לך את זה
.רק תזכור, אני צעירה בדקה
.אני כל כך טיפש
.בטח שהיא שיקרה .בטח שהיא לא מורה
אין כזה דבר "בית ספר יסודי ."סודי ביותר לילדי מרגלים
.לא, אתה לא טיפש
.אני לא חכם
כל כך רציתי להיות ,ספונטני פעם אחת
.להיות רומנטי- ,זה טוב-
,אתה צריך להיות ספונטני ורומנטי .אבל עשית את זה עם אדם לא נכון
?מה- ,זה מוזר, שני אנשים כל כך דומים-
.וכל כך שונים
!אריק! קדימה
.אני אלך לטפל בזה- .כן, כדאי-
!מהר! אני צריכה להתפלל
הייתי צריכה לשלם לילד .חמישים דולר כדי שיפסיק לבכות
.זה לא נורא
הייתי צריכה ללכת איתו .לכמה בתים, בתור החברה שלו
.אני נוראית עם ילדים
.לא נכון, את טובה עם ילדים .הם משתגעים בליל כל הקדושים
,הם נהיים תאבי בצע .והסוכר משגע אותם
?אתה חושב שזה העניין- .בטח-
.ליל כל הקדושים הוא נוראי .וגם חג המולד. וימי ההולדת שלהם
.הם קצת משתגעים גם בקיץ
.וכל פעם שהם רעבים או עייפים
.קשה עם ילדים .שיהיה לך בהצלחה
.אני ממש מצטערת שהפסדת
.יש לי סוד בשבילך .נתתי לו לנצח
?זה סוד או שקר
?לא. נתתי לו... רוס- ?כן-
אתה מוכן לספר לה ?שנתתי לך לנצח
."כן, צ'נדלר "נתן לי לנצח
.צ'נדלר ממש חזק !הזרוע שלי כואבת. אחות
.אני חזק! אני אראה לך
.צ'נדלר, תעשה טובה
?מה קרה? את מפחדת
!קדימה, ארנבון
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.אני הולך להתאבד
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר